GPT4o로 다국어 앱 만들기 2탄 - 다국어 번역과 문서관리(1)

 

이번 시리즈에서는 다국어 앱을 만들기 위해 다음과 같은 과정을 다뤄볼 예정이다:

1. ChatGPT로 번역한 과정
2. 다국어 관리 문서 제작 및 관리
3. 작성된 문서를 JSON 파일로 변환하는 자동화 코드

참고로 나는 코드를 전혀 작성할 줄 모르는 완벽한 비개발자다.

---

다국어 번역에 chatGPT 활용하기

이전에는 앱에 들어간 내용을 번역하려면 UI에 쓰인 텍스트를 하나하나 복사해서 번역기에 돌리곤 했는데, 이 과정이 매우 번거로웠다.

그래서 혹시나 하는 마음에 앱 화면을 이미지로 뽑아 ChatGPT에게 한국어를 영어로 자연스럽게 번역해달라고 요청해봤다.

 

큰 기대는 하지 않았지만 이게 왠걸...

 

첨부한 이미지별로 아주 깔끔하게 번역을 해주었다.

검정 배경에 텍스트가 잘 보이는 화면이라 그런가 싶어, 더 화려하고 작은 텍스트가 있는 화면으로 다시 요청해봤다.

결과는 여전히 성공적!!

(앞으로 내 번역 도구는 너야, ChatGPT...)

 

화면이 20개 가까이 되었고, 어떤 화면은 텍스트가 많았지만, 전부 번역하는 데 10분도 걸리지 않았다.

이제 번역된 내용을 복사해서 다국어 관리를 위한 양식으로 만든 구글 시트에 붙여넣기만 하면 된다.

 

이 과정은 다음 글에서 자세히 다뤄볼 예정이다.